1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.BZ
3
00:01:22,549 --> 00:01:27,354
AUF DER STRASSE
4
00:02:30,450 --> 00:02:32,686
Komm rein.
Ich bin gleich bei dir.
5
00:02:32,753 --> 00:02:34,254
Danke, Lupe.
6
00:02:48,902 --> 00:02:51,905
Wir werden sehen, wie es von jetzt an weitergeht.
7
00:02:51,972 --> 00:02:54,775
Okay, okay. Aber es ist beängstigend.
8
00:02:54,841 --> 00:02:58,011
Ja, aber wir sind schon ausgenutzt
diesen Weg einzuschlagen.
9
00:04:02,843 --> 00:04:03,877
Ich bin gleich wieder da.
10
00:04:06,346 --> 00:04:08,648
Ich gehe zum Truck, um meine Brieftasche zu holen.
11
00:04:16,289 --> 00:04:19,059
- Weil ich ihn mochte.
- Du magst jeden Tag einen anderen Mann.
12
00:04:19,126 --> 00:04:21,828
Er hatte einen sehr dicken und großen Schwanz.
Es hat sehr gut geschmeckt.
13
00:04:21,895 --> 00:04:23,330
Er tat mir sogar im Hals weh.
14
00:04:23,396 --> 00:04:25,966
Manchmal ist man peinlich
und ekelt mich sogar ein bisschen an.
15
00:04:26,032 --> 00:04:28,335
- Warum? Stehlen ist peinlich.
- Nur wenn du erwischt wirst.
16
00:04:28,401 --> 00:04:29,803
Sicher.
17
00:04:29,870 --> 00:04:33,173
- Nichts an dir überrascht mich.
- Warum, du Idiot?
18
00:05:14,147 --> 00:05:18,418
- Guten Morgen, Lupe. Wie geht es dir?
- Hart arbeiten. Das Übliche?
19
00:05:18,485 --> 00:05:19,986
Das Übliche, Lupe. Danke schön.
20
00:05:39,739 --> 00:05:40,907
Halli-Hallo was ist los?
21
00:05:42,242 --> 00:05:43,376
Wie heißen Sie?
22
00:05:45,145 --> 00:05:46,179
Eduardo.
23
00:05:47,047 --> 00:05:48,849
Aber die Leute nennen mich Muñeco.
24
00:05:52,152 --> 00:05:53,220
Ich bin Veneno.
25
00:05:54,921 --> 00:05:55,956
Wohin gehst du?
26
00:05:57,991 --> 00:05:59,326
Nach Saltillo.
27
00:05:59,392 --> 00:06:00,460
Bringst du mich mit?
28
00:06:02,095 --> 00:06:04,064
Warum gehst du in dieses Drecksloch?
29
00:06:04,764 --> 00:06:05,799
Das ist mein Geschäft.
30
00:06:06,533 --> 00:06:07,567
Bist du high?
31
00:06:08,201 --> 00:06:09,236
Nein, mir geht es gut.
32
00:06:11,438 --> 00:06:13,106
Komm schon, Muñeco. Helfen Sie mir.
33
00:06:15,342 --> 00:06:17,310
- Danke, Liebling.
- Gern geschehen.
34
00:06:25,785 --> 00:06:27,020
Wie alt bist du?
35
00:06:28,154 --> 00:06:29,389
Vierundzwanzig.
36
00:06:30,957 --> 00:06:32,025
Zweiundzwanzig.
37
00:06:33,159 --> 00:06:34,194
Sicher.
38
00:06:35,128 --> 00:06:36,563
Zwanzig. Ehrlich.
39
00:06:40,600 --> 00:06:42,769
I really need the help, man.
40
00:06:48,308 --> 00:06:50,977
I don't want any strangers
in meinem Truck, Mann.
41
00:07:01,288 --> 00:07:03,390
- Was ist das?
- Es gehört dir.
42
00:07:08,461 --> 00:07:09,696
Verdammter Veneno.
43
00:07:11,731 --> 00:07:13,466
Do you know the trucker's prayer?
44
00:07:14,034 --> 00:07:15,035
Nein.
45
00:07:18,004 --> 00:07:21,174
Give me Lord, a firm hand
und wachsamer Blick
46
00:07:21,241 --> 00:07:24,911
to reach my destination safely
ohne jemandem zu schaden.
47
00:07:27,247 --> 00:07:28,348
Du bist dran.
48
00:07:30,450 --> 00:07:31,518
Sag es, Mann.
49
00:07:32,886 --> 00:07:33,920
Gib mir, Herr...
50
00:07:36,489 --> 00:07:39,893
a firm hand and watchful gaze
51
00:07:41,394 --> 00:07:45,298
to reach my destination safely
ohne jemandem zu schaden.
52
00:07:47,867 --> 00:07:52,305
eine feste Hand und einen wachsamen Blick
um mein Ziel sicher zu erreichen
53
00:07:52,372 --> 00:07:54,874
- ohne jemandem zu schaden.
- Los geht's.
54
00:08:00,814 --> 00:08:03,149
- Das ist gut.
- Ich habe mehr.
55
00:08:05,819 --> 00:08:07,187
Verdammter Veneno.
56
00:08:14,094 --> 00:08:15,562
Ich bringe dich nach Saltillo.
57
00:08:17,030 --> 00:08:20,500
Aber sobald du es vermasselst,
Du fliegst aus meinem Truck, verstanden?
58
00:08:20,567 --> 00:08:21,668
Sicher.
59
00:08:53,033 --> 00:08:56,169
Vier, vier.
Vorsicht in der Nähe von Peñaloza.
60
00:08:56,703 --> 00:08:57,971
Vier.
61
00:09:03,343 --> 00:09:05,879
- Sind das deine Kinder?
- Und meine Handbremse.
62
00:09:08,081 --> 00:09:09,115
Meine Frau, Mann!
63
00:09:10,250 --> 00:09:13,119
Ich habe meine Kinder eine Weile nicht gesehen,
wegen der Arbeit.
64
00:09:14,788 --> 00:09:16,623
- Woher kommst du?
- Von Juaritos.
65
00:09:17,524 --> 00:09:19,259
- Und deine Familie?
- Ich habe keins.
66
00:09:20,960 --> 00:09:22,195
Tut mir leid, Bruder.
67
00:09:22,262 --> 00:09:24,097
Kein Problem.
Es ist lange her.
68
00:09:24,731 --> 00:09:26,599
Gib mir die Flasche, die da hinten ist.
69
00:09:33,807 --> 00:09:34,941
Festhalten.
70
00:09:42,849 --> 00:09:44,117
Das ist der Job, Mann.
71
00:10:12,212 --> 00:10:13,379
Eduardo...
72
00:10:14,547 --> 00:10:16,916
Danke für die Fahrt.
73
00:10:19,586 --> 00:10:20,620
Nenn mich Muñeco, Mann.
74
00:10:55,455 --> 00:10:56,789
Mama...
75
00:10:56,856 --> 00:10:57,857
Ich bin es.
76
00:10:59,893 --> 00:11:01,161
Das ist meine neue Nummer.
77
00:11:01,561 --> 00:11:03,596
Speichern Sie es nicht,
gib es niemandem.
78
00:11:04,864 --> 00:11:05,899
Nein, nicht einmal sie!
79
00:11:07,233 --> 00:11:08,434
Sag ihr nichts!
80
00:11:09,536 --> 00:11:10,970
Sag ihr nichts!
81
00:11:15,842 --> 00:11:16,976
Nein, Mama.
82
00:11:17,911 --> 00:11:19,412
Du hast nichts zu befürchten.
83
00:11:20,680 --> 00:11:23,316
Es wird nichts passieren. Ich schwöre.
84
00:11:25,451 --> 00:11:26,920
Es wird nichts passieren.
85
00:11:30,456 --> 00:11:32,025
Ich liebe euch auch.
86
00:11:36,930 --> 00:11:38,198
Aufpassen.
87
00:11:39,899 --> 00:11:42,902
Du steckst in Schwierigkeiten, Mann.
Du täuschst mich nicht.
88
00:11:46,506 --> 00:11:47,540
Hier.
89
00:11:49,008 --> 00:11:50,143
Danke schön.
90
00:11:52,312 --> 00:11:53,680
Du bist eine Schwuchtel, oder?
91
00:11:55,515 --> 00:11:56,516
Ja.
92
00:11:57,150 --> 00:11:59,385
Man konnte nicht aufhören zu suchen
an meinem Schwanz, Mann.
93
00:12:03,356 --> 00:12:05,425
Ich bin keine Schwuchtel, aber es ist mir egal.
94
00:12:09,062 --> 00:12:10,597
Du hast noch nie ein Mädchen gefickt?
95
00:12:12,265 --> 00:12:13,533
Viele Male.
96
00:12:13,600 --> 00:12:14,834
Und so?
97
00:12:16,369 --> 00:12:17,804
Ich würde lieber gefickt werden.
98
00:12:18,404 --> 00:12:20,039
Verdammter Veneno.
Auf keinen Fall!
99
00:12:22,342 --> 00:12:23,543
Tut es nicht weh, Mann?
100
00:12:24,277 --> 00:12:25,878
Nein, es fühlt sich gut an.
101
00:12:27,313 --> 00:12:28,548
Verpiss dich.
102
00:12:30,984 --> 00:12:32,719
Es gibt viele schwule Trucker.
103
00:12:35,688 --> 00:12:39,659
Ich kenne verheiratete Typen
die auf der Suche nach Huren sind
104
00:12:39,726 --> 00:12:42,228
und wenn sie betrunken sind
Am Ende ficken sie sich gegenseitig.
105
00:12:42,295 --> 00:12:43,329
Ich sage es dir.
106
00:12:44,097 --> 00:12:45,531
Das verstehe ich nicht, Mann.
107
00:12:46,466 --> 00:12:48,768
Aber die Wahrheit ist, dass wir Trucker
108
00:12:48,835 --> 00:12:51,104
sind geiler
und deshalb sind wir bessere Liebhaber.
109
00:12:51,804 --> 00:12:52,839
Wissen Sie warum?
110
00:12:54,173 --> 00:12:55,908
Denn der Rhythmus beim Liebesspiel
111
00:12:55,975 --> 00:12:58,311
ist das gleiche wie der Rhythmus
zum Fahren des LKWs.
112
00:12:59,445 --> 00:13:02,382
Trucker bewegen sich auf verschiedene Arten
andere Männer können das nicht.
113
00:13:02,448 --> 00:13:05,685
Zum Fahren des LKWs,
Du musst deinen ganzen Körper bewegen.
114
00:13:05,752 --> 00:13:09,956
Du musst es wissen
wann man schnell und langsam fahren sollte.
115
00:13:12,592 --> 00:13:17,730
So wie ich mit dem LKW-Motor umgehe,
Ich kümmere mich um die Lokomotive der Mädchen.
116
00:13:20,199 --> 00:13:21,634
- Wirklich?
- Ja.
117
00:13:24,804 --> 00:13:26,105
Ich werde mit meinen Freunden reden.
118
00:13:26,973 --> 00:13:28,675
Essen Sie zu Ende.
119
00:13:32,745 --> 00:13:36,716
Das Problem ist, dass, als er hineingriff
das Handschuhfach, um das Geld zu holen,
120
00:13:36,783 --> 00:13:39,052
dachte der Polizist
er griff nach einer Waffe,
121
00:13:39,786 --> 00:13:42,822
Also erschoss er ihn dreimal,
genau dort.
122
00:13:42,889 --> 00:13:44,357
Und das war das Ende von Albino.
123
00:13:44,424 --> 00:13:46,559
So etwas passiert
auf der Straße.
124
00:13:46,626 --> 00:13:47,827
Täglich.
125
00:13:47,894 --> 00:13:51,030
Und jetzt war es Albinos Zeit.
Was können Sie tun?
126
00:13:51,998 --> 00:13:55,068
- An Albino, der ein großartiger Kamerad war.
- Zu Albino.
127
00:13:56,869 --> 00:13:58,104
Er war auch ein Teufel...
128
00:13:58,738 --> 00:14:04,010
Du verdammtes Arschloch!
Ich werde die Scheiße aus dir herausprügeln!
129
00:14:05,144 --> 00:14:08,214
- Judas, beruhige dich!
- Das geht dich verdammt noch mal nichts an!
130
00:14:08,948 --> 00:14:10,883
- Beruhige dich, Judas!
- Ich habe es ihm schon gesagt!
131
00:14:10,950 --> 00:14:12,285
Der Junge ist hier bei mir.
132
00:14:12,352 --> 00:14:14,520
- Dieser Mistkerl verkauft Scheiße, Mann.
- Er ist bei mir.
133
00:14:14,587 --> 00:14:16,689
Ich habe es ihm gesagt
Er kann diesen Scheiß hier nicht verkaufen.
134
00:14:16,756 --> 00:14:18,891
- Er weiß es nicht besser.
- Verdammtes Arschloch.
135
00:14:18,958 --> 00:14:21,961
Beruhige dich. Es ist alles gut.
Alles gut, ok?
136
00:14:22,028 --> 00:14:25,398
Komm schon. Hilf mir, Mann.
137
00:14:25,465 --> 00:14:29,802
Ich möchte ihn nie wieder sehen
Oder ich verprügele ihn zu Tode.
138
00:14:31,571 --> 00:14:34,140
- Schafft ihn verdammt noch mal hier raus!
- Alles gut, oder?
139
00:14:34,207 --> 00:14:35,475
OK.
140
00:14:38,111 --> 00:14:39,879
Verdammter Veneno.
Verdammt, Mann!
141
00:14:40,313 --> 00:14:43,316
Ich habe es dir gesagt, sobald du es vermasselst,
Du fliegst aus meinem Truck.
142
00:14:45,752 --> 00:14:47,353
Wo zum Teufel hast du das her?
143
00:14:47,987 --> 00:14:49,155
Ein Typ schuldete mir Geld.
144
00:14:50,089 --> 00:14:51,457
Das sagst du, Arschloch.
145
00:14:52,925 --> 00:14:54,627
Deshalb bist du es
herumalbern?
146
00:15:00,166 --> 00:15:02,668
Es gibt viele Kartelle, die Ausschau halten
an diesen Orten, Mann.
147
00:15:04,170 --> 00:15:05,438
Aber hör zu...
148
00:15:07,573 --> 00:15:08,841
Ich kann dir einen Gefallen tun.
149
00:15:10,510 --> 00:15:12,712
Weißt du, wie die Leute mich nennen?
außer Muñeco?
150
00:15:12,779 --> 00:15:14,647
Der König der Straßenrestaurants.
151
00:15:16,082 --> 00:15:19,318
Ich kann dir coole Leute vorstellen
Wer wird mitspielen?
152
00:15:20,353 --> 00:15:22,121
Du musst mir nur etwas Geld geben.
153
00:15:24,424 --> 00:15:25,425
Wie viel?
154
00:15:25,491 --> 00:15:27,760
- Dreißig Prozent.
- Scheiße, nein.
155
00:15:28,060 --> 00:15:30,229
- Zwanzig.
- Scheiße, nein.
156
00:15:30,296 --> 00:15:31,631
Fünfzehn.
157
00:15:31,831 --> 00:15:32,932
Zehn, Mann.
158
00:15:34,333 --> 00:15:35,668
OK.
159
00:15:39,639 --> 00:15:41,207
Wir müssen vorsichtig sein.
160
00:15:42,208 --> 00:15:45,077
Wenn sie es herausfinden, übernehmen wir
in den Straßenrestaurants,
161
00:15:45,144 --> 00:15:47,380
wir werden es sein
in großen Schwierigkeiten. Rechts?
162
00:15:47,447 --> 00:15:49,148
- Verstanden?
- Ja.
163
00:15:49,549 --> 00:15:51,484
- Und dann gehen wir getrennte Wege.
- Ja.
164
00:15:51,984 --> 00:15:54,720
"Ja." Ist das alles, was du sagst, Arschloch?
165
00:15:56,556 --> 00:15:57,590
Dann lass uns gehen.
166
00:17:44,830 --> 00:17:46,899
Du musst vorsichtig sein
so spät in der Nacht.
167
00:17:48,601 --> 00:17:51,737
Die beschissensten Dinge passieren
zwischen 2 und 5 Uhr morgens.
168
00:17:53,105 --> 00:17:56,776
Diese Autobahn ist beschissen.
Ich habe alles gesehen.
169
00:17:58,644 --> 00:17:59,946
Leute ficken auf der Straße.
170
00:18:01,047 --> 00:18:02,081
Tonnenweise tote Menschen.
171
00:18:03,482 --> 00:18:07,520
Hits und Runs,
Menschen verbluteten.
172
00:18:13,759 --> 00:18:16,762
Was ist das Schlimmste daran?
ist dir das unterwegs passiert?
173
00:18:20,866 --> 00:18:22,068
Es war in Tamaulipas.
174
00:18:24,236 --> 00:18:26,038
Es gibt eine sehr gefährliche Straße.
175
00:18:27,673 --> 00:18:29,675
Du musst es nehmen,
denn wenn du es nicht tust,
176
00:18:31,277 --> 00:18:35,047
die einzige Alternativroute
dauert zweieinhalb Stunden.
177
00:18:38,284 --> 00:18:39,986
Man kann nicht sehr schnell fahren
178
00:18:40,052 --> 00:18:43,356
denn wenn die Polizei dich aufhält
es kann chaotisch werden.
179
00:18:45,825 --> 00:18:48,027
Eines Tages sah ich einen verlassenen Lastwagen.
180
00:18:50,429 --> 00:18:53,332
Trucker halten hier nie an
weil es zu riskant ist.
181
00:18:54,333 --> 00:18:55,968
Aber ich hatte eine Ahnung.
182
00:18:59,805 --> 00:19:04,310
Es gab 50 Leichen
in Plastiktüten.
183
00:19:09,715 --> 00:19:12,852
Es war das einzige Mal
Ich dachte darüber nach, den Job zu kündigen.
184
00:19:19,325 --> 00:19:21,727
Ich konnte es nie ertragen
dieses Bild aus meinem Kopf.
185
00:19:23,863 --> 00:19:25,097
Niemals.
186
00:19:34,874 --> 00:19:39,478
- Tut mir leid, Mann. Ich bin ein Arschloch.
- Mach dir darüber keine Sorgen.
187
00:19:45,217 --> 00:19:46,652
Was zum Teufel?
188
00:20:01,667 --> 00:20:03,569
- Was ist das?
- Hast du diesen Mann nicht gesehen?
189
00:20:03,636 --> 00:20:06,372
- Welcher Mann? Ich habe nichts gesehen.
- Er war da...
190
00:20:10,910 --> 00:20:12,111
Ich habe ihn gesehen, Mann.
191
00:20:12,912 --> 00:20:14,380
Es ist niemand da.
192
00:20:16,782 --> 00:20:18,150
Scheiße.
193
00:20:22,822 --> 00:20:25,858
- Kühlen. Vielleicht war es ein Hund.
- Es war kein Hund.
194
00:20:28,728 --> 00:20:31,330
Muñeco.
Hör auf, Mann.
195
00:20:34,767 --> 00:20:37,002
- Welcher Tag ist heute?
- Donnerstag.
196
00:20:39,772 --> 00:20:41,707
Ich habe eine Woche lang nicht geschlafen.
197
00:20:48,047 --> 00:20:49,548
Ist das Auto auf unserer Spur?
198
00:20:52,218 --> 00:20:53,519
Nein.
199
00:20:53,586 --> 00:20:55,888
- Bist du sicher?
- Positiv.
200
00:21:03,629 --> 00:21:05,164
Lass uns eine andere Zeile machen.
201
00:21:06,265 --> 00:21:08,100
Meinst du das ernst?
Schau dich an.
202
00:21:08,167 --> 00:21:09,802
Komm schon, Mann.
203
00:21:28,387 --> 00:21:31,123
- Drei sind besser als zwei.
- Verdammter Muñeco.
204
00:21:37,396 --> 00:21:38,931
Schau dich an.
205
00:21:42,935 --> 00:21:44,436
Ich mag dich, verdammter Veneno.
206
00:22:52,605 --> 00:22:55,274
- Was ist los? Bist du müde?
- Nein. Aber du bekommst etwas Schlaf.
207
00:22:55,341 --> 00:22:58,510
Du bist verrückt. Ich kann nicht.
Ich muss mich erstmal beschissen machen...
208
00:23:00,279 --> 00:23:02,147
Lass uns ins Restaurant gehen.
209
00:23:02,214 --> 00:23:03,916
Dieser Schlag wird sich nicht von selbst verkaufen.
210
00:23:36,348 --> 00:23:38,250
Es ist gutes Zeug. Vertrau mir.
211
00:23:38,317 --> 00:23:39,818
Es sieht gut aus.
212
00:23:40,686 --> 00:23:42,554
- In Ordnung. Ich bin weg.
- OK. Aufpassen.
213
00:23:47,927 --> 00:23:50,896
- Willst du es oder nicht?
- Das ist gut. Lass uns das machen.
214
00:23:53,365 --> 00:23:55,868
- Hier ist es, Mann.
- Mal sehen.
215
00:23:56,869 --> 00:23:58,771
Es ist nicht so, dass ich dir nicht vertraue.
216
00:23:58,837 --> 00:24:01,573
Aber wie mein Großvater
Früher sagte man: Was fair ist, ist fair.
217
00:24:01,640 --> 00:24:04,076
- Du weißt es, verdammter Talegas.
- Du Sohn eines...
218
00:24:06,211 --> 00:24:07,479
Wie geht es der Familie?
219
00:24:08,147 --> 00:24:10,282
Gut, Gott sei Dank. Keine Beschwerden.
220
00:24:10,849 --> 00:24:16,055
Zur Schule gehen, zu Hause arbeiten,
während ich hier bei der Arbeit bin und mich betrinke.
221
00:24:18,490 --> 00:24:20,192
Ihr fairer Betrag, mein Mann.
222
00:24:20,259 --> 00:24:23,062
- Kurze Abrechnung...
- Finde lange Freundschaften.
223
00:24:23,128 --> 00:24:25,197
Das ist es...
224
00:24:27,833 --> 00:24:29,068
Können wir also hier bleiben?
225
00:24:29,635 --> 00:24:32,705
Klar, Mann. Du weißt schon
Das ist Ihr Zuhause, kein Grund zu fragen.
226
00:24:32,771 --> 00:24:34,206
- Das ist dein Haus.
- OK.
227
00:24:34,273 --> 00:24:36,709
Woher hast du diesen Kerl?
228
00:24:37,609 --> 00:24:39,979
Er hilft mir unterwegs.
Keine Sorge.
229
00:24:40,045 --> 00:24:42,247
Und der verdammte Polizist fragte mich:
„Was schnaufst du?“
230
00:24:42,314 --> 00:24:44,316
Ich habe es dem Mistkerl gesagt
Es ist kein Schlag.
231
00:24:45,217 --> 00:24:47,286
- Verpiss dich!
- „Es ist kein Schlag!“
232
00:24:47,353 --> 00:24:49,455
Und dann sagte er
er wollte mich durchsuchen.
233
00:24:49,521 --> 00:24:51,724
Ich sagte: „Mach weiter, Wichser.“
Na und?
234
00:24:51,790 --> 00:24:52,925
Das ist beschissen, Alter.
235
00:24:52,992 --> 00:24:55,928
Meine Eier schrumpften
auf die Größe verdammter Erbsen.
236
00:24:57,830 --> 00:25:01,166
Ich betete zu Gott und sagte es ihm
dass, wenn Er mir helfen würde,
237
00:25:01,233 --> 00:25:03,135
Das würde ich nicht tun
noch mehr von dem Scheiß. Ehrlich.
238
00:25:03,969 --> 00:25:05,571
Du hast dein Versprechen nicht gehalten, Scheißkerl.
239
00:25:05,637 --> 00:25:08,507
Spielst du oder nicht?
Memin, du Idiot?
240
00:25:08,574 --> 00:25:11,310
Du kratzt da unten weiter.
Hast du Krabben oder was?
241
00:25:11,377 --> 00:25:14,880
Vielleicht Krabben, Mann.
Genau wie der verdammte Talegas da drüben.
242
00:25:14,947 --> 00:25:16,582
Du kratzt verdammt noch mal ununterbrochen.
243
00:25:16,648 --> 00:25:18,684
- Übergieße ihn mit Rattengift.
- Diesel.
244
00:25:18,751 --> 00:25:20,519
Diesel. Diesel, Mann.
245
00:25:21,353 --> 00:25:22,855
Willst du das loswerden?
246
00:25:22,921 --> 00:25:24,990
Du gießt nicht ein
Rattengift auf mich, Mann!
247
00:25:25,524 --> 00:25:29,661
Diesel, Alter! Diesel!
Diesel auf deinen verdammten Eiern!
248
00:25:29,728 --> 00:25:32,131
Ich habe einen kleinen Schwanz,
Du wirst es verschwinden lassen!
249
00:25:32,898 --> 00:25:35,868
- Bereit?
- Ganz einfach, Mann! Warte, Wichser!
250
00:25:36,635 --> 00:25:38,704
- Du gehst mir auf die Nerven!
- Aufleuchten!
251
00:25:38,771 --> 00:25:40,706
Scheiße, Mann!
252
00:25:40,773 --> 00:25:43,175
Spring, Mann! Springen!
Schlag drauf! Schlag drauf!
253
00:25:43,242 --> 00:25:44,643
Idioten.
254
00:25:47,279 --> 00:25:49,048
Wirkt das wirklich gegen Krebse?
255
00:25:49,114 --> 00:25:50,149
Ja natürlich.
256
00:25:51,550 --> 00:25:52,618
Das ist verfickt.
257
00:27:39,191 --> 00:27:40,592
Siehst du den Unterschied, Mann?
258
00:27:41,894 --> 00:27:44,129
Du bist nicht so hässlich,
verdammter Veneno.
259
00:27:55,007 --> 00:27:59,144
Trägst du das T-Shirt wieder?
Es stinkt, ich gebe dir eins.
260
00:28:11,323 --> 00:28:12,791
Danke schön.
261
00:28:17,729 --> 00:28:21,033
Veneno, rauchst du?
262
00:28:24,069 --> 00:28:25,070
Sicher.
263
00:30:30,162 --> 00:30:32,264
Schau mal, Alter, das ist der Typ
Ich habe dir davon erzählt.
264
00:30:33,532 --> 00:30:34,533
Was denken Sie?
265
00:31:19,177 --> 00:31:20,512
Muñeco...
266
00:31:26,618 --> 00:31:27,853
Muñeco...
267
00:35:38,136 --> 00:35:40,772
- Licha!
- Wie geht's?
268
00:35:43,875 --> 00:35:47,712
- Wie geht es dir, Schwester?
- Es ist schön, dich zu sehen.
269
00:35:48,313 --> 00:35:50,682
Wenn du Zeit hast
Kommen Sie und trinken Sie ein Bier mit uns.
270
00:35:50,749 --> 00:35:51,816
Reden wir übers Geschäft.
271
00:35:51,883 --> 00:35:53,351
- Klar, Einverstanden!
- Vereinbart!
272
00:35:54,219 --> 00:35:55,253
Mein Freund Veneno.
273
00:35:55,854 --> 00:35:56,988
Was ist los?
274
00:35:57,055 --> 00:35:58,823
- Alter!
- Was ist los?
275
00:35:58,890 --> 00:36:00,291
- Lange nicht gesehen.
- Komm vorbei.
276
00:36:00,358 --> 00:36:01,826
- Wie geht es dir, Liebling?
- Schatz!
277
00:36:01,893 --> 00:36:04,896
- Wie sind diese Hähnchenbrüste?
- Gut gemacht, wie du sie magst!
278
00:36:05,530 --> 00:36:07,899
- Zwei Gewässer, Liebes.
- Ich bringe sie vorbei.
279
00:36:15,440 --> 00:36:18,943
- Das sind ein paar gute Titten, oder?
- Ja, tolle Titten.
280
00:36:20,245 --> 00:36:22,380
Was auch immer passiert ist, es ist passiert.
Keine große Sache.
281
00:36:22,447 --> 00:36:24,749
Manchmal wird man geil
weil du Zuneigung brauchst,
282
00:36:24,816 --> 00:36:26,685
aber das ist alles, mehr nicht.
283
00:36:29,120 --> 00:36:31,856
- Hallo, Liebling.
- Hey, wie geht es dir?
284
00:36:31,923 --> 00:36:33,725
- Ich habe dich vermisst, meine Liebe.
- Ich auch...
285
00:36:34,759 --> 00:36:35,794
- Ich habe dich so sehr vermisst.
- Ja?
286
00:36:36,628 --> 00:36:38,129
Was hast du sonst noch vermisst?
287
00:36:38,196 --> 00:36:39,931
Dieser, mehr als du, Liebling.
288
00:37:41,192 --> 00:37:42,660
Was ist los, verdammter Veneno?
289
00:37:43,928 --> 00:37:46,331
- Was zum Teufel machst du hier?
- Nichts, Mann.
290
00:37:51,035 --> 00:37:52,604
In was für eine Scheiße bist du geraten?
291
00:37:53,204 --> 00:37:55,039
Ein paar Arschlöcher
Habe nach dir gesucht.
292
00:37:55,106 --> 00:37:56,174
WHO?
293
00:37:56,241 --> 00:37:59,544
Ich weiß nicht.
Sie haben meine Telefonnummer bekommen.
294
00:38:00,445 --> 00:38:02,981
Sie sagten mir, ich solle anrufen
Lupes Restaurant, wenn ich dich sehe.
295
00:38:04,716 --> 00:38:06,117
Sie boten mir sogar Geld an.
296
00:38:06,951 --> 00:38:08,219
Was zum Teufel hast du gemacht?
297
00:38:08,887 --> 00:38:10,455
Nichts. Was hast du ihnen gesagt?
298
00:38:11,523 --> 00:38:13,558
Nichts. Dass ich dich mitgenommen habe.
299
00:38:15,860 --> 00:38:17,328
Hilf mir, Mann.
300
00:38:22,233 --> 00:38:25,170
Natürlich. Wir sind Freunde, oder?
301
00:38:27,438 --> 00:38:30,141
Aber was gibst du mir?
für meine Hilfe?
302
00:38:33,211 --> 00:38:34,913
Lass uns zu deinem Truck gehen.
303
00:38:37,649 --> 00:38:39,684
Motherfucker...
304
00:38:40,718 --> 00:38:42,120
Okay.
305
00:38:43,321 --> 00:38:44,722
Lass uns gehen.
306
00:38:49,127 --> 00:38:51,396
Was zum Teufel, Muñeco?
Was ist passiert?
307
00:38:51,462 --> 00:38:52,764
Ich weiß nicht.
308
00:38:53,565 --> 00:38:55,333
Das ist mir noch nie passiert.
309
00:38:55,867 --> 00:38:57,735
Gib mir einfach eine Sekunde.
310
00:39:01,573 --> 00:39:04,676
- Ich habe ein paar Pillen für diesen Scheiß.
- Ich brauche es nicht. Warten.
311
00:39:05,743 --> 00:39:07,545
Fast da.
312
00:39:10,215 --> 00:39:11,249
Fast da.
313
00:39:12,851 --> 00:39:14,953
Motherfucker...
314
00:39:17,922 --> 00:39:18,957
Ich komme dorthin.
315
00:39:20,291 --> 00:39:22,427
Fast da. Schauen Sie, fast.
316
00:39:22,493 --> 00:39:23,528
Was?
317
00:39:24,295 --> 00:39:25,330
Verdammt...
318
00:40:06,738 --> 00:40:08,840
- Okay. Bis später.
- Was?
319
00:40:10,341 --> 00:40:13,211
Glaubst du, ich werde dir helfen,
nur dafür?
320
00:40:30,295 --> 00:40:33,064
Fick dich. Zum Teufel ist das so?
321
00:40:33,131 --> 00:40:34,899
Das ist alles, was ich habe.
322
00:40:37,869 --> 00:40:39,704
Ist das ein Witz, du Arschloch?
323
00:40:41,639 --> 00:40:43,207
Hast du nicht gesagt, wir sind Freunde?
324
00:40:50,982 --> 00:40:55,620
Sehen. Ich gebe dir eine Woche
um mir mehr Geld zu verschaffen.
325
00:40:55,687 --> 00:40:56,821
Verstanden?
326
00:40:56,888 --> 00:40:58,022
Fick dich.
327
00:41:02,894 --> 00:41:04,395
Was?
328
00:41:07,532 --> 00:41:08,566
Arschloch.
329
00:43:47,525 --> 00:43:50,094
- Wo warst du?
- Schlag an einen Freund verkaufen.
330
00:43:51,162 --> 00:43:54,132
Arschloch, du kannst nicht herumlaufen
einfach so. Es ist gefährlich.
331
00:43:55,199 --> 00:43:56,501
Keine Sorge. Er ist ein Freund.
332
00:43:58,169 --> 00:43:59,971
- Und das T-Shirt?
- Er hat es mir gegeben.
333
00:44:01,205 --> 00:44:03,608
- Wo ist meiner?
- Ich habe es hier drin.
334
00:44:08,946 --> 00:44:11,249
- Lass uns gehen.
- Warum hast du es verdammt eilig?
335
00:44:11,916 --> 00:44:14,418
Lass uns zu Licha gehen,
Trinken wir ein Bier und dann gehen wir.
336
00:45:03,167 --> 00:45:05,102
Es macht Freude, Geschäfte zu machen
mit dir, Licha.
337
00:45:06,204 --> 00:45:07,238
Klar, Mann.
338
00:45:08,906 --> 00:45:09,941
Bitte schön.
339
00:45:12,009 --> 00:45:13,811
Was ist mit diesem Gesicht los?
340
00:45:17,081 --> 00:45:18,115
Hier.
341
00:45:20,084 --> 00:45:21,118
Entspannen Sie sich.
342
00:45:22,820 --> 00:45:24,956
- Alles klar? Vereinbart!
- Vereinbart!
343
00:45:25,556 --> 00:45:26,757
- OK.
- OK.
344
00:45:29,126 --> 00:45:32,363
- Bis später.
- Später, Mann.
345
00:45:35,499 --> 00:45:38,736
Was geht, Schatz? Hast du Liebeskummer?
346
00:45:41,372 --> 00:45:44,375
Was ist das?
Wo haben Sie Muñeco kennengelernt?
347
00:45:46,677 --> 00:45:48,546
Er hat uns mitgenommen und jetzt sind wir Freunde.
348
00:45:49,213 --> 00:45:53,017
Das sagen alle.
Du täuschst mich nicht.
349
00:45:53,084 --> 00:45:54,752
Ich weiß, wie die Dinge funktionieren.
350
00:45:56,387 --> 00:45:58,990
Trucker werden alles ficken,
351
00:46:00,625 --> 00:46:02,526
vor allem, wenn sie hoch sind.
352
00:46:03,427 --> 00:46:04,462
Cool, oder?
353
00:47:00,718 --> 00:47:02,153
Was ist los?
354
00:47:07,658 --> 00:47:09,493
Du hast dich den ganzen Tag komisch verhalten.
355
00:47:10,194 --> 00:47:11,395
Nein, mir geht es gut.
356
00:47:12,730 --> 00:47:13,964
Du lügst.
357
00:47:14,832 --> 00:47:16,334
Mir geht es wirklich gut.
358
00:47:20,404 --> 00:47:22,406
Ich werde mit meinem Mädchen reden.
Ich bin gleich wieder da.
359
00:47:33,718 --> 00:47:35,052
Was zum Teufel? Ich bin sauber!
360
00:47:37,154 --> 00:47:38,189
Nicht einmal ein Bier.
361
00:47:39,123 --> 00:47:41,559
Nein, ich möchte nur mit meinen Kindern reden.
362
00:47:44,028 --> 00:47:45,563
Leg dich nicht mit mir an.
363
00:47:48,332 --> 00:47:49,367
Ich bin nett.
364
00:47:50,768 --> 00:47:52,670
Ich schreie nicht!
Du schreist!
365
00:47:55,106 --> 00:47:58,175
Stopp, stopp. Ich bin ruhig.
366
00:47:59,110 --> 00:48:02,747
Stopp, entspann dich...
367
00:48:05,416 --> 00:48:06,784
Sag meinen Kindern einfach, dass ich...
368
00:48:09,420 --> 00:48:10,421
Hallo?
369
00:49:06,544 --> 00:49:07,611
Hey...
370
00:49:09,814 --> 00:49:11,315
Darf ich dich umarmen?
371
00:49:20,558 --> 00:49:22,092
In Ordnung.
372
00:49:40,244 --> 00:49:42,580
Versuchen Sie einfach nichts mit mir.
373
00:50:01,365 --> 00:50:02,600
Hallo...
374
00:50:04,235 --> 00:50:06,537
Ja, ich bin es. Wer ist das?
375
00:50:16,213 --> 00:50:18,015
Ja ja ja. Kein Problem.
376
00:50:20,317 --> 00:50:22,086
Wie lange, wissen Sie?
377
00:50:23,921 --> 00:50:27,458
Ja, okay.
Ja kein Problem.
378
00:50:35,366 --> 00:50:36,700
Ja, sicher.
379
00:50:40,504 --> 00:50:41,505
Ja.
380
00:50:44,475 --> 00:50:46,477
Ja, ich werde da sein.
381
00:50:53,784 --> 00:50:55,019
Was ist passiert?
382
00:51:01,158 --> 00:51:03,594
Ein Trucker wurde bei Licha getötet...
383
00:51:06,564 --> 00:51:09,033
Die Polizei rief mich zur Aussage an.
384
00:51:11,936 --> 00:51:13,170
Wirklich?
385
00:51:17,908 --> 00:51:19,310
Kannten Sie ihn?
386
00:51:20,377 --> 00:51:21,645
Ich wusste, wer er war.
387
00:51:22,513 --> 00:51:24,114
Sie nannten ihn Eulas.
388
00:51:29,486 --> 00:51:30,721
Warum wurde er getötet?
389
00:51:32,823 --> 00:51:34,091
Ich weiß es nicht...
390
00:51:40,731 --> 00:51:42,733
Wen haben Sie verkauft?
dope bis gestern?
391
00:51:42,800 --> 00:51:44,702
- Ein Freund.
- Aber wer?
392
00:51:44,768 --> 00:51:46,670
Ich erinnere mich nicht an seinen Namen.
393
00:51:48,005 --> 00:51:51,108
- Aber er ist ein Freund?
- Ja, aber ich erinnere mich nicht an seinen Namen.
394
00:52:44,194 --> 00:52:45,996
- Geht es dir gut?
- Ja, Mann.
395
00:52:46,797 --> 00:52:47,831
Mir geht es gut.
396
00:52:49,767 --> 00:52:51,435
Du siehst beschissen aus.
397
00:52:52,269 --> 00:52:54,805
Wir können noch nicht laden.
Wir müssen 24 Stunden warten.
398
00:52:55,639 --> 00:52:58,008
Wir müssen warten
an einer Raststätte in der Nähe.
399
00:52:58,075 --> 00:52:59,910
OK.
400
00:52:59,977 --> 00:53:01,378
TRUCKER DER 57
401
00:53:03,313 --> 00:53:05,382
NIMM MICH AN DEINE HAND
402
00:53:05,449 --> 00:53:06,817
RIP EULAS
403
00:53:12,189 --> 00:53:14,825
CHOMPIRAS: SO BEFICKT
404
00:53:14,892 --> 00:53:18,228
EL PITUFO: Man kann nicht sicher fahren
ÜBERALL SIND ALLE STRASSEN GEFÄHRLICH
405
00:53:18,295 --> 00:53:21,298
PROCORO: Heulbabys, sucht euch einen anderen Job
Und hören Sie auf, sich zu beschweren.
406
00:53:21,365 --> 00:53:23,233
TALEGAS: MUÑECO, SIND SIE DA?
407
00:53:24,168 --> 00:53:26,403
MUÑECO: JA, BRO
408
00:53:27,271 --> 00:53:30,574
SCHREIBEN...
409
00:53:30,641 --> 00:53:34,144
TALEGAS: EINIGE SELTSAME KERLE SUCHEN
FÜR DICH UND DIESEN JUNGEN
410
00:53:34,211 --> 00:53:36,680
Ich habe dir gesagt, dass es so ist
Etwas Verdächtiges an ihm
411
00:53:36,747 --> 00:53:39,516
TALEGAS: BIST DU NOCH BEI IHM?
412
00:54:25,195 --> 00:54:26,563
Erzähl mir etwas.
413
00:54:29,066 --> 00:54:30,200
Worüber?
414
00:54:32,436 --> 00:54:33,470
Über dich.
415
00:55:00,330 --> 00:55:01,865
Mein Vater war Trucker.
416
00:55:06,003 --> 00:55:07,070
Er hat uns verlassen.
417
00:55:10,407 --> 00:55:13,076
Er hat mich im Stich gelassen, weil ich eine Schwuchtel war.
418
00:55:22,252 --> 00:55:23,887
Er sagte mir, ich würde mich wie ein Mädchen verhalten.
419
00:55:24,855 --> 00:55:26,790
Aber ich habe es nicht verstanden
warum das falsch war.
420
00:55:33,697 --> 00:55:37,601
Eines Tages landete ich im Krankenhaus
weil er mich zu Tode geprügelt hat.
421
00:55:40,204 --> 00:55:42,472
Er hat auch die Scheiße geschlagen
aus meiner Mutter.
422
00:55:42,539 --> 00:55:45,042
Er sagte, es sei ihre Schuld
Ich war so verweichlicht.
423
00:55:46,944 --> 00:55:49,146
Weil sie ausgegeben hat
zu viel Zeit mit mir.
424
00:55:52,916 --> 00:55:55,786
Und eines Tages,
nach einem Ausflug nach Nuevo Laredo,
425
00:55:57,588 --> 00:55:58,755
er kam nicht zurück.
426
00:56:01,124 --> 00:56:02,426
Später fand ich es heraus
427
00:56:04,561 --> 00:56:05,929
er hatte wieder geheiratet.
428
00:56:06,129 --> 00:56:07,331
Er hatte weitere Kinder.
429
00:56:09,199 --> 00:56:10,767
Aber ich habe ihn nie wieder gesehen.
430
00:56:14,137 --> 00:56:15,272
Weil er gestorben ist.
431
00:56:26,750 --> 00:56:28,886
Komm schon, es ist keine so große Sache.
432
00:56:35,993 --> 00:56:37,060
Entschuldigung.
433
00:57:59,776 --> 00:58:00,844
Was ist los?
434
00:58:02,746 --> 00:58:04,448
Warum siehst du mich so an?
435
00:58:10,587 --> 00:58:12,322
Ich muss die Polizei rufen.
436
00:58:13,457 --> 00:58:14,725
Es ist deine verdammte Schuld.
437
00:58:16,493 --> 00:58:18,161
Du hast dich in dieses Schlamassel gebracht.
438
00:58:54,031 --> 00:58:55,065
Fortfahren.
439
00:58:56,533 --> 00:58:57,567
Mach es.
440
00:59:02,105 --> 00:59:03,340
Mach es, Arschloch.
441
00:59:07,978 --> 00:59:09,346
Was machst du?
442
00:59:15,919 --> 00:59:17,587
Beruhige dich. OK?
443
00:59:19,222 --> 00:59:20,257
Ich bin hier.
444
00:59:22,192 --> 00:59:23,226
Bleiben Sie ruhig.
445
00:59:24,294 --> 00:59:26,463
Ich nehme das Messer. OK?
446
00:59:30,734 --> 00:59:33,703
Ich werde dir das Messer wegnehmen,
und du wirst es sein lassen, okay?
447
00:59:34,871 --> 00:59:36,073
Bleib ruhig, Bruder.
448
00:59:38,742 --> 00:59:40,877
Ich bin hier.
Ruhig halten.
449
00:59:40,944 --> 00:59:42,612
Einfach. Lass es fallen.
Einfach.
450
00:59:42,679 --> 00:59:44,347
Einfach.
451
00:59:45,215 --> 00:59:48,318
Alles ist in Ordnung. Ja?
Ich bin hier.
452
00:59:48,985 --> 00:59:50,720
Ich bin hier, okay? Gut.
453
00:59:53,090 --> 00:59:54,191
Lassen Sie es gehen.
Lassen Sie es gehen.
454
00:59:54,257 --> 00:59:55,559
Lassen Sie es gehen.
Lassen Sie es gehen.
455
00:59:55,625 --> 00:59:56,660
Los geht's!
456
00:59:57,661 --> 00:59:58,929
Los geht's.
457
01:00:02,799 --> 01:00:04,935
Du bist verdammt verrückt.
458
01:00:06,570 --> 01:00:07,604
Aufleuchten.
459
01:00:08,572 --> 01:00:09,873
Lass uns Hilfe holen.
Aufleuchten.
460
01:01:12,936 --> 01:01:15,071
Ich habe dich bei den Eiern gepackt, Arschloch.
461
01:01:17,107 --> 01:01:19,876
Ich möchte nicht die Polizei rufen,
Aber du hast mir keine Wahl gelassen.
462
01:01:21,545 --> 01:01:23,513
Was wirst du ihnen sagen?
463
01:01:23,580 --> 01:01:26,583
Dass du einen Schlag verkauft hast
und mich ficken?
464
01:01:27,551 --> 01:01:30,253
Einige Leute fragen nach mir
in LKW-Fahrer-Chats.
465
01:01:31,021 --> 01:01:32,322
Wer sind Sie?
466
01:01:35,825 --> 01:01:37,127
Wenn du mir alles erzählst,
467
01:01:38,929 --> 01:01:40,997
Ich lasse dich gehen. Ich schwöre.
468
01:01:43,567 --> 01:01:45,001
Du schuldest mir etwas.
469
01:01:57,647 --> 01:01:59,583
Ich wollte Eulas nicht verletzen.
470
01:02:00,817 --> 01:02:02,385
Aber er wollte mich erledigen.
471
01:03:50,894 --> 01:03:52,629
Ich gebe dir alles, was du brauchst.
472
01:03:54,564 --> 01:03:56,633
Aber man muss sich benehmen.
473
01:04:08,144 --> 01:04:10,547
Sie müssen lediglich drei Regeln befolgen.
474
01:04:13,183 --> 01:04:14,217
Erste.
475
01:04:15,452 --> 01:04:16,619
Du musst zu mir kommen
476
01:04:17,520 --> 01:04:18,888
wann immer ich will.
477
01:04:21,057 --> 01:04:22,859
Du kannst nicht nein sagen.
478
01:04:43,213 --> 01:04:44,247
Zweite.
479
01:04:45,982 --> 01:04:48,017
Du kannst mit niemand anderem zusammen sein.
480
01:04:56,993 --> 01:04:58,228
Dritte.
481
01:05:00,764 --> 01:05:03,199
Du wirst bei mir sein
so lange ich will.
482
01:05:06,436 --> 01:05:07,470
Wenn du gehst,
483
01:05:09,205 --> 01:05:10,240
Ich werde dich töten,
484
01:05:11,040 --> 01:05:13,143
und ich schneide dir die Eier ab.
485
01:05:17,046 --> 01:05:18,815
Ich bin dein Vater.
486
01:05:24,621 --> 01:05:25,989
Ja, Vater.
487
01:05:31,728 --> 01:05:34,931
Der alte Mann besitzt
viele Fabriken in Juaritos.
488
01:05:35,632 --> 01:05:37,333
Dort macht er Jagd auf kleine Jungen
489
01:05:37,667 --> 01:05:40,637
bringt sie dazu, ihre Jobs zu kündigen
und gibt ihnen eine Menge Geld.
490
01:05:46,209 --> 01:05:49,245
Ich habe es später herausgefunden
dass er viele Jungen getötet hatte.
491
01:05:50,213 --> 01:05:52,315
Hat sie verschwinden lassen.
492
01:05:54,751 --> 01:05:58,688
Eines Tages sind wir nicht erschienen
und der Mistkerl hat sein Versprechen gehalten.
493
01:06:23,813 --> 01:06:26,382
Er hat mich verschont
weil ich sein Favorit war.
494
01:06:28,651 --> 01:06:31,187
Aber das wusste ich früher oder später
er würde mich verarschen.
495
01:06:31,754 --> 01:06:33,556
Weil er nie vergibt.
496
01:06:37,660 --> 01:06:39,429
Omar wurde lebendig verbrannt.
497
01:07:43,426 --> 01:07:45,461
Ich wollte dich nicht in Schwierigkeiten bringen.
498
01:07:47,730 --> 01:07:49,332
Das hast du bereits getan.
499
01:07:55,738 --> 01:07:56,806
Hier.
500
01:08:01,911 --> 01:08:04,380
Ich muss zur Arbeit gehen
damit ich meinen Platz nicht verpasse.
501
01:08:06,249 --> 01:08:07,984
Ich hole dich morgen ab.
502
01:08:12,889 --> 01:08:14,057
Du kommst nicht zurück.
503
01:08:15,892 --> 01:08:17,493
Du weißt nicht, was du sagst.
504
01:08:58,101 --> 01:08:59,135
Wie geht es dir, Dulce?
505
01:08:59,202 --> 01:09:01,571
Was geht, Hund? Es ist schon eine Weile her.
Mir geht es gut. Und du?
506
01:09:01,638 --> 01:09:02,672
Alles gut.
507
01:09:03,439 --> 01:09:05,141
Ich nehme etwas Wasser für meinen Kaffee.
508
01:09:05,208 --> 01:09:06,476
Ich gehe duschen.
509
01:09:06,943 --> 01:09:09,112
Klar, Hund.
Fühlen Sie sich wie zu Hause, Muñeco.
510
01:09:09,178 --> 01:09:10,513
Danke, Dulce.
511
01:09:32,068 --> 01:09:33,970
Wo ist Muñeco,
Ihr Wichser?
512
01:09:36,606 --> 01:09:38,241
Wo ist Muñeco, ihr Hurensöhne?
513
01:09:39,275 --> 01:09:41,110
Wo ist er?
514
01:09:44,847 --> 01:09:46,582
Wo ist Muñeco, du Wichser?
515
01:11:15,605 --> 01:11:17,240
Was geht, Dulce? Es ist Muñeco.
516
01:11:19,742 --> 01:11:20,910
Ja, mir geht es gut.
517
01:11:21,511 --> 01:11:22,912
Sind sie noch da?
518
01:11:26,549 --> 01:11:27,984
Dann komme ich auf keinen Fall vorbei.
519
01:11:29,185 --> 01:11:30,553
Vielen Dank für den Hinweis.
520
01:11:31,320 --> 01:11:32,355
OK.
521
01:11:33,222 --> 01:11:36,292
UNBEKANNTE NUMMER: Du bist am Arsch!
522
01:11:36,359 --> 01:11:40,029
Gib uns den Jungen
Sonst bringen wir dich verdammt noch mal um!
523
01:13:56,732 --> 01:13:57,767
Veneno.
524
01:14:05,274 --> 01:14:07,843
Ich habe meine Kinder schon lange nicht gesehen.
525
01:14:11,013 --> 01:14:12,848
Wegen dem verdammten Dope.
526
01:14:15,785 --> 01:14:17,687
Sie reden nicht einmal mit mir.
527
01:14:22,058 --> 01:14:23,759
Aber die Wahrheit ist...
528
01:14:26,696 --> 01:14:28,130
Ich werde mich ändern.
529
01:14:32,835 --> 01:14:34,203
Ich höre mit diesem Scheiß auf.
530
01:19:12,381 --> 01:19:15,918
Ich bin gleich wieder da.
Ich hole uns ein paar Cola.
531
01:19:48,183 --> 01:19:50,586
Steigen Sie aus dem Auto.
Raus, du Wichser!
532
01:19:50,653 --> 01:19:52,021
Umdrehen!
Umdrehen!
533
01:19:52,087 --> 01:19:53,155
Dort!
534
01:19:53,222 --> 01:19:54,990
Bleib da!
Bleib da!
535
01:19:57,626 --> 01:19:59,561
Nicht bewegen!
Nicht bewegen!
536
01:20:02,031 --> 01:20:04,099
Den Mund halten!
Den Mund halten!
537
01:20:06,535 --> 01:20:07,536
Hör auf, dich zu bewegen.
538
01:21:58,547 --> 01:21:59,581
Wo liegt Veneno?
539
01:22:01,116 --> 01:22:02,151
Ich habe ihn angezeigt!
540
01:22:02,751 --> 01:22:04,486
Ich habe ihn angezeigt!
541
01:22:08,557 --> 01:22:09,892
Du bist am Arsch, Arschloch.
542
01:25:28,256 --> 01:25:30,692
- Ich bin in zwei Wochen zurück.
- Ja.
543
01:25:31,126 --> 01:25:32,227
Benehmen.
544
01:25:32,294 --> 01:25:34,162
Irving, komm und verabschiede dich von deinem Vater.
545
01:25:38,133 --> 01:25:39,868
- Aufpassen.
- Ja.
546
01:25:43,305 --> 01:25:44,406
Kommst du wirklich?
547
01:25:46,208 --> 01:25:48,777
Mir wäre es lieber, wenn du mir die Wahrheit sagst
und nicht weiter Mist bauen.
548
01:25:50,178 --> 01:25:53,382
Imelda...
Ich komme wirklich zurück.
549
01:25:56,184 --> 01:25:57,419
Wie geht es dir?
550
01:25:59,087 --> 01:26:02,057
Mir geht es gut.
Vier Monate nüchtern.
551
01:26:03,892 --> 01:26:05,394
Einen Tag nach dem anderen.
552
01:26:09,931 --> 01:26:11,466
Gott segne dich, Muñeco.
553
01:27:24,773 --> 01:27:27,709
Das ist das letzte Foto
Ich habe es mit meinem Vater mitgenommen.
554
01:27:32,080 --> 01:27:33,415
Warum hat sie es dir gegeben?
555
01:27:35,217 --> 01:27:36,251
Ich weiß nicht.
556
01:27:38,587 --> 01:27:40,856
Deine Mutter hat es mir gegeben
als ich sie besuchte.
557
01:27:47,095 --> 01:27:49,631
Sie sagte mir, sie hätten dich verurteilt
zu 20 Jahren Gefängnis.
558
01:27:52,601 --> 01:27:53,602
Entschuldigung.
559
01:28:01,076 --> 01:28:02,644
Schau mich nicht so an.
560
01:28:05,814 --> 01:28:07,082
Wenn du sauer auf mich bist...
561
01:28:08,784 --> 01:28:10,352
Ich werde hier sein, wenn du rauskommst.
562
01:28:40,749 --> 01:28:41,783
Wohin gehen wir?